字幕変換は、ASS、SSA、SBV、SUB、LRCの字幕をSRTまたはVTTに書き換えます。すべてブラウザ内で完了します。
YouTube動画テキスト変換ツールは無料のChrome拡張機能です。任意の動画を開くと、ページ上にトランスクリプトが表示されます。プレーンテキストまたは字幕として取得できます。
無料Chrome拡張機能 - アカウント不要、アップロード不要。
100%プライベート：ファイルはブラウザ全体で解析および変換されます。サブタイトルはサーバーにアップロードされません - cloudconvertやfreeconvertとは異なり。
プレーヤーの好みは予測が困難です。多くのスマートテレビはSRTを読み取りますが、.assトラックについては何も言わずにスキップします。ウェブプレーヤーはVTTを要求し、トランスクリプトワークフローは単語のみを必要とします。2キロバイトのテキストファイルのためにデスクトップツールをインストールすることはめったに価値がないため、オンラインで字幕を変換する方が安価です。この字幕ファイルコンバーターは、ページ上のJavaScriptで、結果を直接返します。ビデオ自体にも作業が必要な場合、当社のビデオツールの残りはツールキットページに集められています。
5つのソースフォーマット、すべてのプレーヤーが理解する1つのターゲット：
Advanced SubStation Alphaファイルには、フォント、色、アウトライン、カラオケアフェクト、さらには各行の画面上の位置を記述する[V4+ Styles]セクションが含まれています。コンバーターは、開始時間と終了時間を持つダイアログテキストを保持し、残りを破棄します。スタイル名は削除されます。行をフレームの上部に固定する{\an8}などのオーバーライドタグや、翻訳者が互いのために残すComment:行も削除されます。\Nとして記述されたハードブレークは、実際の改行になります。SSAからSRTへの変換も同様ですが、古いファイルはブロックを[V4 Styles]とラベル付けします。SRTから後でスタイリングを再構築できないため、元の.assファイルを保持してください。
SBVは、YouTube Studioからチャンネルオーナーがエクスポートするキャプションファイルです。視聴者はビデオページにダウンロードボタンがありません。各ブロックには、キャプショントラックの下に0:00:03.120,0:00:06.500のようなタイミング行があり、ブロックは空行で区切られています。コンバーターはキューに番号を付け、SRTが必要とするコンマ区切り小数点のSRTのためにタイミングを00:00:03,120 --> 00:00:06,500に書き換えます。
MicroDVDは {1250}{1400}テキスト行のような形式で、これは2つのフレーム番号であり、時計表示はありません。ビデオの実行速度を指定しないと、フレームは無意味です。変換前に23.976、24、25、29.97、または30を選択してください。25を23.976と混同すると、約4パーセントの誤差となり、2時間の映画の終盤で約5分間のずれが生じます。
LRCは、音楽プレーヤーが一行ずつ表示する歌詞フォーマットです。各行は [01:23.45] のようなタグで始まりますが、行の終了時間は全くありません。LRCからSRTへの変換は、次の行が始まる位置で各キューを閉じ、最後の行に短いデフォルト期間を与えます。結果として、ミュージックビデオ用の通常のSRTが生成されますが、最後の行は手動でのトリミングが推奨されます。
翻訳者は .ass または .ssa を送信し、タイムラインは SRT のみインポートします。ここでは1回の ASS から SRT への変換で、キューはタイミングを維持したままタイムラインに配置されます。
YouTube Studio からのキャプションは .sbv で出力されますが、コースサイトや HTML5 プレーヤーは SRT または VTT を要求します。テキストは同じでも、ラッパーが異なります。ビデオが他人のもので、エクスポートできるものがない場合、当社の無料の Chrome 用 YouTube 字幕拡張機能 がページからトランスクリプトを読み取ります。
講義には .ass または .sbv のサイドカーファイルが付属していることが多く、キャンパスプレーヤーはそれを表示できません。字幕コンバーターで1回変換すると、プレーヤーが受け入れる SRT になります。字幕トラックが全くない録画の場合、当社の Windows 用デスクトップ文字起こしツール がローカルでテキストを生成します。