SubRip .srt字幕ファイルを、HTML5プレーヤーが実際に読み取れるWebVTT .vttファイルに変換する無料オンラインツール。
YouTube動画テキスト変換ツールは無料のChrome拡張機能です。任意の動画を開くと、ページ上にトランスクリプトが表示されます。プレーンテキストまたは字幕として取得できます。
無料Chrome拡張機能 - アカウント不要、アップロード不要。
100%プライベート：ファイルはブラウザ全体で解析および変換されます。サブタイトルはサーバーにアップロードされません - cloudconvertやfreeconvertとは異なり。
キャプションを拒否するプレーヤーは、その理由について何も言いません。エラーも警告もなく、空のキャプションメニューが表示されるだけです。これが通常、コンバーターを探す原因となります。テキストエディタでは、2つの形式はほぼ同じように見えますが、SubRipからWebVTTへの変換はリネーム作業ではありません。ヘッダー行とミリ秒区切り文字は、パーサーが厳密に扱う部分です。
未公開エピソードの字幕、社内トレーニングビデオ、レビュー中のクライアントカット。キャプションファイルはビデオの完全なスクリプトであり、そのような素材は第三者に渡すべきではない場合が多い。
WebVTTファイルがエラーメッセージなしで拒否される最も一般的な理由の一つはカンマである。変換中、すべてのタイムスタンプはドット形式に書き換えられ、2つの時間間の矢印は仕様どおりに保持される。45分の講義には600個のキューが含まれることがあり、これは手作業で修正したくない1200個のタイムスタンプに相当する。
WebVTTはタイムスタンプ前の行をキュー識別子として扱うため、SRTからVTTへの変換時に元のSRT番号はそのまま残る。校正者が「キュー148について」と返信してきた場合、両方のファイルで同じ行を見つける必要がある場合に便利。
実際の字幕ファイルはクリーンなことは稀である。翻訳者がブロックの途中に不要な空行を残したファイルや、2人が異なるアプリで編集したためにCRLFとLFが混在するファイルを見たことがある。UTF-8 BOM、追加の空行、混合行末も変換を妨げない。
キュー内の強調タグは、WebVTTがSRTと同じシンプルな`i`と`b`マークアップを理解するため、削除されずに保持される。歌詞や画面外のセリフは、翻訳者が意図したスタイルを維持する。
ブラウザはSubRipを読み込まない。Chrome, Firefox, SafariはWebVTTのみを解析し、ビデオタグの`track`要素を通じて処理する。キャプションメニューに何も表示される前に、プロジェクト内のすべてのキャプションファイルはその形式でなければならない。
編集スイートと字幕アプリはデフォルトでSRTをエクスポートし、配信プラットフォームはWebVTTを要求するため、アップロード前にSRTからWebVTTへの変換ステップが発生します。ビデオ自体も配信前に編集が必要な場合、その作業はビデオツールキットで行います。
学習プラットフォームとポッドキャストホストは、キャプションを.vtt形式でのみ受け入れることが多いため、古いSRTファイルのアーカイブをアップロード前に変換する必要があります。YouTubeに既に講義があり、キャプションファイルが全く存在しない場合、YouTubeページ上のトランスクリプトを取得するChrome拡張機能を使用することで、開始点となるテキストが得られます。